Isaiah 5:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosqa fiyupa rabyashqami kaykan. Kuyashqan runakuna kaptintsipis castigamänantsipaq kamarikushqanami kaykan. Tsayta musyarmi jirkakunapis pasaypa siksikyan. Wanutsishqan runakunatapis cällikunamanmi jitarinqa. Castigamaptintsipis Tayta Diospa rabyayninqa manami pasanqatsu. Kashqalanmi castigamänantsipaq rikaraykämantsi.
Quechuan 2010
Chaypitami TAYTA DIOSGA acrashan runacunapaj fiyupa rabyacurcusha. Nircur castigasha. Puntacunapis chucchusharämi. Wañojcunanami cällicunacho jitaräcuran ganra jitarajno. Chayno castigarcurpis Tayta Diosga rabyashanpita manami allchacanrächu. Payga jinallarämi castigananpaj yarparaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi pasaypa rabyashqa kaykan. Kuyanqan runakuna kashqapis castigamänantsikpä alistakushqanam kaykan. Tsayta musyarmi jirkakunapis pasaypa tsuktsukyäyan. Wanutsinqan runakunatapis cällikunamanmi jitaskiyanqa. Castigamashqapis Tayta Diospa rabyaynin manam päsanqatsu. Jinallam castigamänantsikpä rikaraykämantsik.