Isaiah 50:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Kikikikunaman yärakuqkuna, shumaq tantiyakäriy. Noqaman yärakamänaykipa trukan qamkunaqa yachaq kashqaykiman atiënikurmi kawarkaykanki. Tsayno kashqaykipita castigaptïmi fiyupa nakar ushakankipaq».
Quechuan 2010
Cuydädu, achquicunayquipaj quiquiquicunalla ninata sindejcuna; chay ninawan achquicusha purejcuna. Chayno cawaptiquega Tayta Dios castigashunquipämi. Fiyupa llaquicur ñacaychömi goyanquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Kikillaykikunaman yärakuqkuna, shumaq tantiyakuyay. Noqaman yärakayämunaykipa rantinmi qamkunaqa yarpaynikikunallaman yärakuykäyanki. Tsaynö kayanqaykipita castigaptïmi pasaypa ñakayanki».