Isaiah 51:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kamashuqniki Tayta Diosmi kaykä. Noqami jana patsatapis y kay patsatapis kamashqä. ¿Tsayno kashqäta musyaykarku qonqaykamashqanki? Chikishuqniki runakuna ushakätsishunaykipaq kashqanta musyarmi waran waran pasaypa mantsakashqa karkaykanki. Mantsakuptikipis tsay jurapäshuqniki runakuna ushakänanpaqnami kaykan.
Quechuan 2010
Nogami syëlutapis mashtacächej y allpatapis sumaj tacyachëga caycä. Nogami camashoj TAYTA DIOSNIQUI caycä. Chaura fiyupa ollgusha contrayquicuna illgächiyta munaycäshojcunata ama manchacuychu. ¿Imanirtaj contrayquicunata manchacunquiman?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kamashuqniki Tayta Diosmi kä. Noqam ciëlutapis y kay patsatapis kamarqü. ¿Tsaynö kanqäta musyaykarku qonqayämarquyki? Chikishuqniki runakuna ushakätsiyäshunaykipä kanqanta musyarmi qoyay qoyay pasaypa mantsakashqa kaykäyanki. Mantsaykäyaptikipis tsay jurapäyäshuqniki runakunaqa ushakäyänanpänam kaykäyan.