Isaiah 51:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Jerusalén marka, apurädu rikchay! ¡Jukla sharkuy! Cöpa junta winaraykaq rabyayninta uputsishushpaykimi Tayta Dios fiyupa castigashushqanki. Tsaymi sharkuytapis mana kamäpakushqanyaq shinkashqa runano kaykanki.
Quechuan 2010
Jerusalén, apurä ricchay ari. Juclla jatariy. Gamga TAYTA DIOS castigacunan cöpacho caycajtami upushcanqui. Juc runa cöpata charir ushajpaj upucurcur fiyupa machasha cashannömi ñacashcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Jerusalén marka, ras rikchay! ¡Juklla shärikuy! Cöpa junta wiñaraykaq rabyayninta uputsishurnikim Tayta Dios pasaypa castigashurquyki. Tsaymi shäriytapis mana puëdinqanyaq machashqa runanö kaykanki.