Isaiah 51:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ishkay desgraciami pasashushqanki. Juk kaykan nacionnikita ushakätsir imaykaykitapis apakushqan. Jukaqnami kaykan muchuy y guërra. ¿Pilaraq kuyapaykushunki? ¿Pilaraq shoqaykushunki?
Quechuan 2010
Ishcay castami disigrasya chayashurayqui: Nasyunniquita usharir chaycho ima-aycayqui cajtapis apacusha. Nasyunniquicho tiyaj runacunanami pillyachöpis y yargaypitapis wañusha. Gamtaga ¿pillaraj cuyapaycushunqui? ¿Pillaraj shogaycushunqui?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ishkay desgraciam päsashurquyki. Jukmi kaykan nacionnikita ushakätsir imaykaykikunatapis apayanqan. Jukaqnam kaykan mallaqay y guërra. ¿Pillarä kuyapäshunki? ¿Pillarä shoqashunki?