Isaiah 51:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nakatsishuqniki runakunatanami tsay cöpata uputsishaq. Paykunami kayno nishurqayki: «Janaykipa pasanäpaq pampaman jitakay». Tsayno jitakaptikimi pampata jaruqno jarur ushashurqayki».
Quechuan 2010
Chay cöpäpitaga noga upuchishäpaj fiyupa ñacachishojcunatana, ‹pampaman jitacay janayquipa päsanäpaj› nishojcunatana. Chaura gamcunaga pampaman jitacarayqui allpatano lluchcar-ushashunayquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pasaypa ñakatsishuqnikikunatanam tsay cöpata uputsishä. Paykunam niyäshurqayki: «Janaykipa päsayänäpä lätakäyay». Tsaymi lätakäyaptiki patsata jaruqnö waqtaykikunata jarur ushayäshurqayki».