Isaiah 51:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jana patsata rikar yarpachakäriy. Kay patsata rikar tantiyakäriy. Jana patsaqa qoshtaynölami elqanqa. Kay patsapis röpa ushakaqnölami ushakanqa. Tsaynölami runakunapis chuspinöla ushakanqa. Salvacionnïmi itsanqa imaypis mana ushakanqatsu. Munashqäqa imaypis rurakanqami.
Quechuan 2010
Syëlutapis ricäriy. Pachatapis ricäriy. Syëluga goshtaynöllami illgacäcongapaj. Allpapis röpa ushacajnöllami ushacangapaj. Runacunapis chuspicunanöllami wañongapaj. Salbacoj cashämi ichanga imaycamapis chaynölla caycanga. Nogaga imaypis canan caycashänöllami caycäshäpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ciëluta rikar tantiyakuyay. Kay patsata rikar tantiyakuyay. Ciëluqa qoshninöllam ushakanqa. Kay patsapis röpa ushakaqnöllam ushakanqa. Tsaynöllam runakunapis chuspinölla ushakäyanqa. Peru salvacionnïmi sïqa ni imaypis ushakanqatsu. Munanqäqa imaypis cumplinqam.