Isaiah 52:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jirkakunapa shamur ali wilakuyta apamuq runa pasaypa kushikuypaqmi kaykan. Tsay wilakuq runami jawka kawanantsipaq kaqta y salvashqana kanantsipaq kaqta wilakun. Siónta kaynömi nin: «¡Tayta Diosnikimi lapanta mandaykan!»
Quechuan 2010
Alli willacuyta apamushpan jircacunapa shamojta ricarga fiyupami cushicunchi. Fiyupa cushicuypämi alli goyayllana cananpaj willacuptenga, salbashana cananpaj willacuycajta wiyashaga. Payga Sionta nin «Tayta Diosniquimi ray» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jirkakunapa shamur alli willakuyta apamuq runam pasaypa kushikuypä kaykan. Tsay willakuq runam alli kawaychö kawanapä y salvashqa kanapä kaqta willakun. Sióntam nin: «¡Tayta Diosnikim llapantapis mandan!»