Isaiah 53:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kikin salvakunanpa trukanqa jutsayuq runanömi wanurqan. Runakuna rayku wanurmi paykunata perdonanäpaq manakamarqan. Tsaymi payta churashaq mas respitashqa kananpaq. Guërracho vinciqkuna imaykatapis chaskishqannömi paypis premiuta chaskinqapaq».
Quechuan 2010
Chaypitami paytaga Tayta Dios mas alliman churanga. Chaychöga munayniyojcunawan iwalmi alli cajta chasquengapaj. Chaynöga chasquengapaj wañushanpitami, juchayojcunano ñacashanpitami. Rasunpa payga aypalla runacunapa juchantami aparan. Juchayojcunapäpis ruwacur mañacusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kikin salvakunanpa rantinmi jutsayuq runanölla wanurqan. Runakuna raykur wanurmi paykunata perdonanäpä mañakamarqan. Tsaymi payta churashä mas respitashqa kananpä. Guërrachö vinciqkuna imaykatapis chaskiyanqannömi paypis premiuta chaskinqa».