Isaiah 54:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jerusalén markatami Tayta Dios kayno nin: «¡Pasaypa kuyapaypaq marka! ¡Nakatsishuptiki manami pipis kuyapäshunkitsu! Tsayno kaptinpis kikïmi carbunclo rumikunawan cimientuykita rurashaq. Tsay jananmanmi zafiro rumikunawan perqashaq.
Quechuan 2010
Tayta Diosga Jerusalén siudäta nin: «¡Pasaypa llaquisha, ñacachisha caycaj, pipis shogashunayquipaj mana caj ricay! Nogami pergayquicunatapis camacächishaj cuyayllapaj ‹carbunclo› rumicunapa jananman. Chaura simintuyquipis ‹zafiro› rumipitami cuyayllapaj canga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jerusalén markatam Tayta Dios nin: «¡Pasaypa kuyapaypä marka! ¡Ñakatsiyäshuptiki manam pipis kuyapäshunkitsu! Tsaynö kaptinpis kikïmi carbunclo rumikunawan cimientuykita rurashä. Tsay jananmanmi zafiro rumikunawan pirqashä.