Isaiah 57:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Salvashunaykipaq qayakuptikipis ïduluykikuna manami salvashunkipaqtsu. Tsaykunata lapantami wayra apakunqa. Juk pükaylami wayra saqtarinqa. Noqaman yärakamuqkunami itsanqa promitishqä nacioncho tanqapaq. Paykunaqa sagrädu jirkannïchömi adoramanqapaq».
Quechuan 2010
Yanapäshunayquipaj gaparaypa gayacuptiquipis ïduluyquicunaga manami yanapäshunquipächu, ni salbashunquipäpischu. Chaycunataga llapantami wayra apacongapaj. Wayraga juc wayramuyllachömi illgarachengapaj. Nogaman yäracamoj cajmi ichanga aunishä pachacho partisyunta chasquenga. Nircur rispitädu jircächo tiyanga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Salvayäshunaykipä qayakuyaptikipis ïduluykikuna manam salvayäshunkitsu. Tsaykunataqa llapantam vientu apanqa. Juk pükayllachömi vientupis ushakätsinqa. Peru noqaman yärakamuqkunam sïqa awninqä nacionchö täyanqa. Paykunaqa sagrädu jirkannïchömi adorayämanqa».