Isaiah 58:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqami uysha mitsiqno imaypis ali rikashayki. Imata nistashqaykitapis kamaripäshaykimi. Kalpayki kananpaqpis yanapashaykimi. Tsaynöpis ali parqushqa huertano y imaypis mana tsakiq pukyunömi kankipaq.
Quechuan 2010
Nogaga imay örapis pusharaycäshayquipämi. Chunyaj chaqui jircachöpis aypalla micuytami tarichishayqui. Callpayqui cananpäpis yanapäshayquimi. Chauraga caycanquipaj cadalla pargusha werta caycajnömi, yacu llojshinan pösucho imaypis yacu mana chaquejnömi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqam üsha mitsiqnö imaypis cuidayäshayki. Imata munayanqaykitapis alistapäyäshaykim. Kallpayki kananpäpis yanapayäshaykim. Tsaymi alli qarpashqa huertanö y imaypis mana tsakiq pukyunö kayanki.