Isaiah 58:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Unay raqäkunatami altsankipaq. Unay kaq cimientu janalanmanmi yapay sharkatsinkipaq. Tsaymi kayno nipäkushunkipaq: «Paykunaqa juchushqa perqakunata y wayikunata altsaqmi» ».
Quechuan 2010
Gamcunaga unay caj ragäcunata pergar yapaymi allchanquipaj. Unayna simintuta pergashantapis sumaj sinchi cananpämi yapay allchanquipaj. Chaura gamcunataga ‹tunisha pergacunata allchaj› ‹juchusha wasicunata allchaj› nishunquipämi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Unay raqäkunatapis pirqarmi allitsayanki. Unay cimientu janallanmanmi pirqata yapay shäritsiyanki. Tsaymi qamkunataqa «juchushqa pirqakunata y wayikunata allitsaq» niyäshunki».