Isaiah 58:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Jamay junaqtaqa respitapäkuy. Tsay junaqqa ama imatapis rantiytsu ni rantikuytsu. Tsaypa trukanqa tantiyakäriy tsay junaq kushikuypaq kashqanta y akrashqä sagrädu junaq kashqanta. Tsay junaqta respitashpayki ima ruraytapis kachaykur jamapäkuy. Shonquyki yarpashqantaqa ama rurapäkuytsu. Lutankunatapis ama rimapäkuytsu.
Quechuan 2010
«Säbadu jamay junajtaga rispitay. Chay junajchöga ama imatapis ranticunacuychu. Chay junäga gamcunapaj cachun cushicuy junaj. TAYTA DIOSNIQUI acrashan junaj captin rispitädu cachun. Ima rurayniquitapis cachaycur chay junajtaga rispitanqui. Quiquiqui allicho canallayquipäga ama imatapis ruraychu. Manacajcunata ama rimaychu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Jamay junaqta respitayay. Tsay junaq ama imatapis rantiyaytsu ni rantikuyaytsu. Tsaypa rantinqa tantiyakuyay tsay junaq kushikuypä kanqanta y akranqä sagrädu junaq kanqanta. Tsay junaqta respitar imaykatapis dëjaskir jamapäyay. Shonquykikuna yarpanqanta ama rurayaytsu. Llutankunatapis ama parlayaytsu.