Isaiah 58:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manakamaptikiqa kamaripäshaykimi. Yanapanäpaq qayakamaptikiqa yanapashaykimi. «Runa mayikita amana nakatsiynatsu ni ashliynatsu. Pitapis lutalaqa amana tumpaynatsu.
Quechuan 2010
Chaymi mañacamaptiqui yanapäshayquipaj. Yanapänäpaj gayacamuptiqui ‹caychömi caycä› nishayquipaj. Pitapis manana ñacachiptiqui, juccunata mana ashlliptiqui, pitapis mana jitapaptiqui,
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mañakayämaptikiqa alistapäyäshaykim. Yanapanäpä qayakayämuptikiqa yanapayäshaykim. «Runa mayikikunata amana ñakatsiyaynatsu ni ashlliyaynatsu. Pitapis llutallaqa amana tumpayaynatsu.