Isaiah 59:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pelyacho tsapakuna chalëcutami jatikushqa. Tsay chalëcuqa ali rurayninkunami kaykan. Tsaynöpis umanman jatikushqan cascuqa salvacionmi kaykan. Runa mayinta nakatsiqkunata castigananpaq pasaypa rabyashqami yarqushqa.
Quechuan 2010
Pay allita rurashanmi pillyar chapacunan chalëcuno ricacusha. Salbacoj cayninnami cascunno ricacusha. Ayñita cutichicoj cayninna röpanno ricacusha. Fiyupa rabyasha cashanna jacucushanno ricacusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Guërrachö tsapakuna chalëcutam jatikushqa. Tsay chalëcuqa alli rurayninkunam. Tsaynöllam umanman cascu jatikunqan salvación kaykan. Runa mayinta ñakatsiqkunata castigananpämi pasaypa rabyar yarqushqa.