Isaiah 59:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi salvakuyta munarpis mana kamäpakuntsitsu. Runa mayintsiwan ali kawaytapis mana puëdintsitsu. Atsikyaqta shuyaraptintsipis tsakaylami kaykan. Atskichöno kawayta munarpis tsakaychönömi kawaykantsi.
Quechuan 2010
Juchanchïcunapitami salbacunanchïpäga fiyupa sasa caycan. Chaynöpami Tayta Diospa achicyaynin mana chayamunchu. Achicyajta shuyarashanchïpis chacajllami caycan. Achicyayta munaycarpis yanauyaycajllachörämi purircaycanchi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi salvakuyta munarpis puëdintsiktsu. Runa mayintsikwan alli kawaytapis manam puëdintsiktsu. Atsikyayta shuyarashqapis tsakayllam kaykan. Aktsichönö kawayta munarpis tsakaychönöllam kawaykantsik.