Isaiah 6:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsay runakunapa shonqunta chukruyätsiy. Rinrinkunatapis upayätsiy. Nawinkunatapis qaprayätsiy. Tsaynöpami mana rikar, mana wiyar, mana tantiyakur jutsankunata mana kacharinqatsu. Tsayno kaptinmi noqapis mana aliyätsishaqtsu».
Quechuan 2010
Isaías, chay runacunapa yarpayninta ticrachiy mana tantiyajman. Rinrincunatapis llutarcuy mana wiyananpaj. Ñawintapis chaparcuy mana ricananpaj. Chaynöpami mana ricar mana wiyar mana tantiyangachu. Chaynöpami mana arpinticongachu. Chayno captenga nogapis manami allchacächishächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsay runakunapa shonqunkunata chukruyätsiy. Rinrinkunatapis upayätsiy. Ñawinkunatapis qaprayätsiy. Tsaynöpam mana rikar, mana wiyar, mana tantiyar jutsankunata dëjayanqatsu. Tsaynö kayaptinmi noqapis allïtsishätsu».