Isaiah 6:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kay nacioncho cada chunka runakunapita juklaylapis putsuptinqa yapaymi ushakätsishaq. Tsayno kaptinpis roble yörata y encina yörata mutuptin troncun quëdashqannölami noqa akrashqä runakuna walkala quëdanqa. Troncunpita tsintsimuqnömi juk ishkay kawaykar quëdaqkunapita yapay miranqa. Tsay runakunaqa shumaqmi cäsukamanqa».
Quechuan 2010
Nasyuncho cada chuncapita jucnaylla quëdasha captinpis ushajpämi illgächishaj. Ichanga gueruta muturiptin runcun quëdashannömi quëdanga. Chaypitami Tayta Dios acrashan chillguimonga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kay nacionchö cada chunka runakunapita jukllayllapis quëdaptinqa yapaymi ushakätsishä. Tsaynö kaptinpis roble jachata y encina jachata mutuptin troncun quëdanqannöllam noqa akranqä runakuna wallkaqlla quëdayanqa. Troncunpita tseqllimuqnömi juk ishkay kawaykar quëdaqkunapita yapay mirayanqa. Tsay runakunaqa cäsuyämanqam».