Isaiah 6:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa pasaypa mantsakashqami kayno nirqä: «¡Kananchi kananqa! ¡Kananqa wanushaqchari! ¡Lutankunata rimaq kaykarpis y manakaqkunata rimaq runakunawan qoturaq kaykarmi mandaq Reyta rikaykushqä! ¡Payqa kaykan lapanta mandaq Tayta Diosmi! »
Quechuan 2010
Chaymi nogaga gapachacur nirä: «¡Ay, cananga wañushächari! Nogaga juchayoj runa caycashpämi, juchasapa runacunawan tiyaycashpämi caway-ñawëpa ricashcä munayniyoj TAYTA DIOSTA. Rayninchi Tayta Diostami ricashcä» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi pasaypa mantsakashqa nirqä: «¡Ay taytallay, tayta! ¡Kananqa wanushächi! ¡Llutankunata parlaq kaykar y llutan parlaq runakunawan juntakaykurmi mandaq Reyta rikarqü! ¡Paymi llapanta mandaq Tayta Dios!»