Isaiah 60:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay büquikuna karu nacionkunapitami aywaykämun. Tsay nacionkunacho taq runakunapis noqamanmi yärakaman. Tarsispita jatunkaray büquikunami paykunapa puntanta aywaykämun. Karupitami wamraykikunata aparkaykämun. Qorinkunata y qellayninkunata apakurkurmi aywaykämun. Tsayno aywaykämun qamcho fiyupa kushikuypaq kaqkunata rurashqäpita adoramänanpaqmi. Noqaqa Israel runakunapa santu Tayta Diosninmi kä.
Quechuan 2010
Chaycunaga shuntacasha aywarcaycämoj büquicunami. Ñaupa puntantanami Tarsis büquicuna aywaycämun. Chay büquicunaga wamrayquicunatami gorintawan guellaynintawan-cama fiyupa carupita apaycämun. Paycunaga aywaycämun Jerusalencho fiyupa almiraypajcunata rurashäpita aduramänanpämi. Nogaga Israelcunapa Santo TAYTA DIOSNINMI caycä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay büquikuna karu nacionkunapitam shamuykäyan. Tsay nacionkunachö täraq runakunapis noqamanmi yärakayämun. Tarsispita jatusaq büquikunam puntankunata shamuykan. Karupitam wamraykikunata apaykäyämun. Qorita y qellayta apakurkurmi shamuykäyan. Tsaynö shamuykäyan qamchö pasaypa espantaypä kaqkunata ruranqäpita adorayämänanpämi. Noqaqa Israel runakunapa santu Tayta Diosninmi kä.