Isaiah 61:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios akrarkamarmi Espïritunta noqaman kachamushqa. Paymi kachamashqa waktsakunata ali wilakuyninta wilanäpaq, lakishqa kawaqkunata shakyätsinäpaq, juk lädu nacionman prësu apashqankuna librina kashqanta wilanäpaq y carcilcho wichqaraykaqkunatapis yarqamunanpaq kashqanta wilanäpaq.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS acramasha captinmi TAYTA DIOSPA Espiritonga nogacho caycan. Nogataga cachamasha pobricunata alli willacuyta willapänäpämi; llaquisha caycajcunata cushicachinäpämi; prësu caycajcunata librina cananpäna willapänäpämi; carsilcho wichgaraycajcunatapis jorgunäpämi;
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios akramashqa karmi Espïritunta noqaman mandamushqa. Paymi mandamashqa alli willakuyninta pobrikunata willanäpä, llakishqa kawaqkunata animatsinäpä, juklä nacionman prësu aywaqkuna librina kayanqanta willanäpä y carcelchö wichqaraqkunatapis yarqayämunanpä kanqanta willanäpä.