Isaiah 61:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sióncho lakishqa kaqkunata shumaq tantiyatsirmi shakyätsishaq. Tsaymi umanman uchpata winakunanpa trukan corönatana jatikärinqa, lütuta jatikunanpa trukan aceitiwan lushikärinqa y lakishqa kananpa trukan kushishqana cantapäkunqa. Tsayno kaptinmi Tayta Dios plantashqan kuyaylapaq encina yörano kashqanta nipäkunqa. Tsaynöpami Tayta Diosta pïmaypis alabanqa.
Quechuan 2010
Sioncho llaquicuycajcunata shoganäpaj: pengacuycashanpa ruquin corönatana jatipänäpaj, llaquicuycashanpa ruquin cushicuyta tarichinäpaj; wagaycashanpa ruquin cushicur cantananpaj. Chaymi paycunataga nengapaj «Sinchi guerucuna» nir. Paycunaga caycangapaj TAYTA DIOS munayniyoj cashanta juccunata musyachinanpämi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Siónchö llakishqa kaqkunata shumaq tantiyatsirmi animatsishä. Tsaymi umankunaman uchpata wiñakuyänanpa rantin corönatana jatikuyanqa, lütu röpata jatikuyänanpa rantin aceitiwan llushikuyanqa y llakishqa kayänanpa rantin kushishqana cantayanqa. Tsaynö kaptinmi Tayta Dios plantanqan kuyayllapä encina qerunö kayanqanta niyanqa. Tsaynöpam Tayta Diosta pïmaypis alabayanqa.