Isaiah 61:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Alita rurar kawaq runata kuyämi. Suwakuqkunata y mana ali ruraqkunatami itsanqa chikï. Tsaymi ali kawapäkunaykipaq yanapashayki. Qamkunawanmi pactuta rurashaq imayyaqpis yanapanäpaq.
Quechuan 2010
Chayga canga TAYTA DIOS cayno nishanpitami: «Nogaga alli rurajcunatami cuyä. Suwacunata, wañuchicojcunataga chiquëmi. Aunishänömi gamcunaga päguyquita chasquinqui. Gamcunawan imaycamapis allilla cananchïpaj conträtutami rurashun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Allita rurar kawaq runataqa kuyämi. Peru suwakuqkunata y mana alli ruraqkunatam sïqa chikï. Tsaymi alli kawayänaykipä yanapayäshayki. Qamkunawanmi pactuta rurashä imayyaqpis yanapanäpä.