Isaiah 63:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Edomcho kaykaq Bosra markapita ¿pitaq aywaykämun? ¿Pitaq puka röpan jatishqa munayniyuq aywaykämun? «Noqa Tayta Diosmi aywaykämü. Noqami qamkunata salvanäpaq wilakuykä. Salvanäpaq munayniyuqmi kaykä».
Quechuan 2010
«Juc runami Edomcho caycaj Bosra siudäpita aywaycämun. Röpanpis pucaman tiñisha aywaycämun. Achicyaypa achicyaycaj röpan jatisha aywaycämun. Payga fiyupa munayniyojmi aywaycämun. ¿Piraj chay aywaycämöga?» «Noga llapantapis alli arriglajmi aywaycämö. Salbanäpäpis munayniyoj caycajmi aywaycämö.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Edomchö kaykaq Bosra markapita ¿pitä shamuykan? ¿Pitä puka röpan jatishqa pasaypa poderyuq shamuykan? «Noqa Tayta Diosmi shamuykä. Noqam qamkunata salvanäpä kanqäta willakuykä. Salvanäpä poderösum kä».