Isaiah 63:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno castigaptinmi yarpapäkurqan Moisés kawashqan witsan Tayta Dios imano salvashqantapis. Tsaymi kayno nipäkurqan: «¿Maytaq Tayta Dios? Paymi uysha mitsikuqtano Moisésta churarqan ayluntsikunata rikananpaq. Kuyashqan runakuna kaptinmi lamarpa pasatsimurqan. Tayta Diospa Santu Espïritunmi Moisésta yanaparqan. Kananqa ¿maychötaq Tayta Dios kaykan?
Quechuan 2010
Chayrämi paycunaga yarpäriran unay watacunacho imano cashantapis, Moisés cashan wichan imano Tayta Dios salbashantapis. Chaymi ninacuran: «¿Maytaj uyshërunno caj Moiseswan acrashancunata lamarpita salbaj Dios? ¿Maychötaj caycan Moisesman Espíritu Santunta churäga?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö castigaptinmi yarpäyarqan Moisés kawanqan witsan Tayta Dios imanö salvanqanta. Tsaymi niyarqan: «¿Maytä Tayta Dios? Paymi Moisésta churarqan üsha mitsiqnö castantsikkunata cuidananpä. Kuyanqan runakuna kayaptinmi lamarpa päsatsimurqan. Tayta Diospa Santu Espïritunmi Moisésta yanaparqan. Kananqa ¿maychötä Tayta Dios kaykan?