Isaiah 63:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios, chipchipyaykaq sagrädu jana patsacho taykashqaykipita rikaykalämuy. Pasaypa kuyakuq y munayniyuq kaykarqa ¿imanirtaq noqakunata mana yanapaykamankitsu? ¿Imanirtaq shonquykipis chukruyäkurishqa? Kuyakuq kashqayki ¿ushakashqanaku? ¿Pasaypanaku qonqaykamashqanki?
Quechuan 2010
Tayta Dios, fiyupa rispitädu particho tiyaycashayqui syëlupita-pacha ricäramuy ari. ¿Maytaj fiyupa cuyacoj cayniquiwan munayniyoj cayniquega? ¿Imanirtaj nogacunataga mana yarpämanquinachu? ¿Nogacunataga mananachu cuyapämanqui?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios, chipipiykaq sagrädu ciëluchö taykanqaykipita rikaykallämuy. Pasaypa kuyakuq y poderösu kaykarqa ¿imanirtä yanapayämankinatsu? ¿Imanirtä shonquykipis chukruyashqa? Kuyapäkuq kayniki ¿ushakashqaku? ¿Pasaypaku qonqaskayämarquyki?