Isaiah 63:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios, ¿imanirtaq lutanta rurapäkunäpaq kachariykamashqanki? ¿Imanirtaq qamta mana mantsakunäpaq shonqütapis chukruyätsishqanki? Sirvishuqniki wamraykikuna kaykaptïqa kuyapaykalämay.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS, ¿imanirtaj camacächishcanqui munashayquita ruraycashäpita gongaycärinäpäga? ¿Imanirtaj manana rispitanäpaj shongöcunatapis jucnöman ticrachishcanqui? Acrashayqui runacuna caycaptëga, sirbishojniqui runacuna caycaptëga cuyapämashpayqui yanapaycamay ari.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios, ¿imanirtä llutanta rurayänäpä dëjayämarquyki? ¿Imanirtä qamta mana mantsapakuyänäpä shonqükunatapis chukruyätsirquyki? Sirviyäshuqniki wamraykikuna kaykäyaptïqa kuyapaykayämay.