Isaiah 63:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Üvata jaruqnömi conträkunata kikilä ushakätsishqä. Manami pipis yanapamashqatsu. Fiyupa rabyashqa jaruqnömi chipyaq ushakätsishqä. Tsaymi yawarnin pilchimaptin röpäpis yawarlana kaykan.
Quechuan 2010
«Japallämi übasta lluchcajno conträcunata ushashcä. Manami pipis yanapämashachu. Fiyupa rabyashami conträcunataga lluchcar-ushashcä. Fiyupa ollgushami llapirishcä. Chaymi yawarnenga röpäman pillchipämasha. Röpätapis yawar tiñisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Üvata jaruqnömi conträkunata kikillä ushakätsirqü. Manam pipis yanapamashqatsu. Pasaypa ajanashqa jaruqnömi chipyaq ushakätsirqü. Tsaymi yawarnin pillchipämaptin röpäpis yawarllana kaykan.