Isaiah 63:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykuna nakaptinmi Tayta Diospa shonqunpis fiyupa nanarqan. Nakashqankunapita kikinmi salvarqan. Pasaypa kuyashpanmi marqakurkur apaqno imaypis yanaparqan.
Quechuan 2010
Llapan ñacaycunapitami runacunataga salbaran. Paycunata salbananpäga manami anjilnintachu cachamuran. Chaypa ruquenga quiquin Tayta Diosmi cuyapäcoj cashpan paycunata salbaran. Paymi jatarcachishpan margacurcur shuntasha. Imaypis chaynömi yanapasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykuna ñakayaptinmi Tayta Diospa shonqunpis pasaypa llakikurqan. Ñakayanqanpita kikinmi salvarqan. Kuyapäkuq kayninwanmi marqashqa apaqnö imaypis yanaparqan.