Isaiah 64:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Munashqaykino kushishqa kawaqkunata yanapanki. Tsayno kaptinpis noqakunaqa manami munashqaykinötsu kawarkaykä. Unaypita patsa kananyaqpis jutsa ruraylacho kawapäkuptïmi fiyupa rabyakushqanki. Tsaynöla kawarqa ¿imanöparaq salvakärïman?
Quechuan 2010
Gamga munanqui pipis cushisha alli cajllata ruranantami. Chaynöpis munanqui gam munashayquita rurananpaj yarpachacojcunallatami. Gamga rabyacurcushcanqui juchäcunapitami. Unaypita-pachanami gamta rabyachir jucha rurayllacho nogacuna cashcä. ¿Imanöparaj nogacunaga salbacöman?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Munanqaykinö kushishqa kawaqkunatam yanapanki. Tsaynö kaptinpis manam munanqaykinötsu kawayä. Unaypita kananyaq jutsata rurar kawayaptïmi pasaypa rabyarquyki. Tsaynölla kawarqa ¿imanöparä salvakuyäman?