Isaiah 64:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqakunaqa qanrano melanaypaqmi karkaykä. Alita rurashqäkunapis warmipa killa qeshyanwan qanratashqa ratashnömi karkaykan. Lapanïpis qarwashtaykälar yörapa rapran ushakaqnömi ushakarkaykä. Imaykatapis wayra apaqnömi mana ali yarpaynïkuna jutsa rurayman aparkaykäman.
Quechuan 2010
Nogacunaga llapäpis caycä ganra runanömi. Allita rurashäcunapis ganra räpunömi caycan. Llapanëpis caycä garwashtar öja yagashanömi. Juchäcunami wayra apajnöpis mana alliman chayaycächiman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqakunaqa qanranö melanaypämi kayä. Allita rurayanqäpis warmipa killa qeshyanwan qanratashqa ratashnömi kaykan. Llapäkunapis qarwashtaykar jachapa rapran ushakaqnömi ushakaykäyä. Imaykatapis vientu apaqnömi mana alli yarpaynïkuna jutsa rurayman apayäman.