Isaiah 65:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios kaynömi nin: «Mana manakamaqkunatami yanapashqä. Mana ashimaqkunatami parlapashqä. Mana ruwakamaq runakunatami kayno nishqä: «¡Yanapanäpaq kaychömi kaykä!»
Quechuan 2010
Tayta Dios caynömi nin: «Nogapaj mana yarpachacojcunatami yuripashcä. Mana ashimajcuna tarimänanpämi camacächishcä. Nogaman mana yäracamoj nasyun runacunatami ‹¡Shamuy! ¡Caychömi caycä!› nishcä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Mana mañakamaqkunatam yanaparqü. Mana ashimaqkunatam parlaparqü. Mana rugakamaq runakunatam nirqü: «¡Yanapanäpä kaychömi kaykä!»