Isaiah 65:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Wakinnikikunami itsanqa kachariykamashqanki. Sagrädu jirkätapis manami cäsupankinatsu. «Suertita taritsikuq diospaq» nirmi ïdulukunapaq mikuykunata aparkaykanki. «Ali destïnuta taritsikuq diospaq» nirmi vïnutapis jichaparkaykanki.
Quechuan 2010
Ichanga nogata gamcuna cachaycamashcanquimi. Rispitädu jircätapis gongaycushcanquimi. Gamcunaga ‹alli surtita tarichicoj diospaj› nirmi garaycanqui. ‹Alli distïnuta tarichicoj diospämi› nir bïnutapis jichapaycanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Peru wakikikunam sïqa dëjayämarquyki. Sagrädu jirkätapis manam cäsuyankinatsu. «Suertita taritsikuq diospä» nirmi ïdulukunata qaraykäyanki. «Alli destïnuta taritsikuq diospä» nirmi vïnutapis wiñapuyanki.