Isaiah 65:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno rurashqaykipitami espädawan wanutsishunaykipaq destinashayki. Qayakuptïpis manami mayamashqankitsu. Parlapaptïpis manami cäsumashqankitsu. Qamkunaqa mana munashqä kaqta y mana gustämashqan kaqtami rurarkaykanki».
Quechuan 2010
Chaypitami gamcunapa distïnuyquega canga sabliwan cuchuypa wañuchicänayquipaj. Chaynöga päsashunquipaj noga gamcunata gayaptëpis mana wiyacushayquipitami, willapaptëpis mana tantiyacushayquipitami. Gamcunaga mana munashä cajtami rurashcanqui. Noga mana munashä cajtami acrashcanquipis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rurayanqaykipitam espädawan wanutsiyäshunaykipä destinashayki. Qayaptïpis manam wiyayämarquykitsu. Parlapaptïpis manam cäsuyämarquykitsu. Qamkunaqa mana munanqä kaqta y mana gustämanqan kaqtam ruraykäyanki».