Isaiah 65:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Dios kayno nin: «Sirvimaqnïkunaqa saksashqanyaqmi mikupäkunqa. Qamkunami itsanqa yarqanankipaq. Sirvimaqnïkuna upunanpaqpis yaku kanqami. Qamkunami itsanqa pasaypa yakunankipaq. Sirvimaqnïkunaqa kushishqami kawapäkunqapaq. Qamkunami itsanqa penqaycho kankipaq.
Quechuan 2010
Chaymi TAYTA DIOS cayno nin: «Sirbimajcunapäga micunanpaj cangami. Gamcunami ichanga yargaycho canquipaj. Sirbimajcunapaga upunanpäpis cangami. Gamcunami ichanga yacunaypita ñacanquipaj. Sirbimajcunaga cushicongapämi. Gamcunami ichanga pengaycho canquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Dios nin: «Sirvimaqnïkunaqa pacha juntam mikuyanqa. Peru qamkunam sïqa mallaqäyanki. Sirvimaqnïkuna upuyänanpämi yaku kanqa. Peru qamkunam sïqa pasaypa yakunäyanki. Sirvimaqnïkunaqa kushishqam kawayanqa. Peru qamkunam sïqa penqakuychö kayanki.