Isaiah 65:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsan pipis bendicionta qoq kaqqa noqapa jutïchömi bendicionta qonqa. Tsaynölami pipis juraq kaqqa noqapa jutïcho juranqa. Unay nakashqankunatapis qonqaykärinqami. Jutsata rurapäkushqanpita castigashqätapis manami yarparanqanatsu».
Quechuan 2010
Pipis cay nasyuncho bindisyunta goj cäga nogapa jutëchömi bindisyunta gonga. Pipis cay nasyuncho rasunpa cajta jurashpan nogapa jutëchömi juranga. Chayno canga unay ñacashancuna gongacasha captinmi. Chaycunataga gongashcänami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsan pipis bendisaq kaqmi noqapa jutïchö bendisanqa. Tsaynöllam pipis jurarqa noqapa jutïchö juranqa. Unay ñakayanqankunatam qonqaykuyanqa. Jutsa rurayanqanpita castiganqätapis manam yarparäyanqanatsu».