Isaiah 65:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Wamrakunapis yurirkularqa manami wanunqanatsu. Awkinkunapis pasaypa awkinyashqanyaqmi kawanqa. Pachak (100) watayuq wanuqkunapis mözularaq kaykar wanuqnömi kanqa. Pachak watamanpis manaraq chayar wanuqtaqa maldicionädu kashqantami nipäkunqa.
Quechuan 2010
Chaychöga wamracunapis yurircullarga manami wañonganachu. Auquincunapis cawanga alli wañuypa wañunanyajmi. Pachac watayoj caycashancho wañorga wañonga mösullaraj caycashpanmi. Manaraj pachac watamanpis chayallar wañojtaga ‹maldisyunädumi casha› nengami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Wamrakunapis yuriyanqanpita juk ishkay junaqllata mananam wanuyanqanatsu. Rukukunapis pasaypa rukuyäyanqanyaqmi kawayanqa. Pachak (100) watayuq wanuqkunapis jövinllarä kaykar wanuqnömi kayanqa. Pachak watamanpis manarä char wanuqpäqa maldicionashqa kanqantam niyanqa.