Isaiah 65:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wayita sharkatsishqanchöpis manami juk runakunatsu tanqa, sinöqa kikinkunami tsaycho tanqa. Üvata plantashqantapis manami juk runakunatsu palar apakärinqa, sinöqa kikinkunami palapäkunqa. Yörakuna atska wata kashqannömi kuyashqä runakunapis atska wata kawapäkunqa. Ali arukurmi akrashqä runakuna kushishqa kawapäkunqa.
Quechuan 2010
Wasitapis aronga quiquinpämi, manami juc runa tiyananpänachu. Übastapis manami lantangachu wayuyninta juc runa micunallanpäga. Guerucuna unaycama mana chaquishannömi acrashä runacunapis unaycama cawanga. Acrashä runacunaga arur tarishanwanmi cushisha goyangapaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wayita shäritsiyanqanchöpis manam juk runakunatsu täyanqa, sinöqa kikinkunam täyanqa. Üvata plantayanqantapis manam juk runakunatsu pallayanqa, sinöqa kikinkunam pallayanqa. Muntikunanömi kuyanqä runakunapis atska wata kawayanqa. Arukuyanqanwanmi akranqä runakuna kushishqa kawayanqa.