Isaiah 65:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno ruraykarmi runa mayinta kayno nipäkun: «¡Noqakuna qamkunapita mas santumi karkaykä! ¡Nawpäman ama witipäkamuytsu! ¡Ama yatapäkamaytsu!» «Utsuta rupatsiptin qoshquynin senqäta rawrätsiqnömi tsay runakuna jutsata rurar rabyanätsiman. Nina mana upiypa rataqnömi lutankunata mana kachaypa rurarkaykan.
Quechuan 2010
Paycunaga waquinta nin: ‹Ama witimuychu. Nogataga ama yatamaychu. Nogacunaga Dios acrashan juchaynajmi caycä› nir. Chay runacunaga mana upiypa nina rataptin sengaman goshtay chayar goshgöchishannömi rabyachiman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö ruraykarmi runa mayinkunata niyan: «¡Noqakunaqa qamkunapita mas santum kayä! ¡Ama witipäyämaytsu! ¡Ama yatayämaytsu!» «Utsuta rupatsiyaptin qoshnin qosqinqannömi tsay runakunapa jutsankuna rabyanätsiman. Mana upiypa nina rupaqnömi llutankunata mana dëjaypa ruraykäyan.