Isaiah 65:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Unay aylunkunanölami jirkakunacho inciensuwan ïdulukunata qoshtarkaykätsin. Jirkankunacho ïdulukunata adorarmi rabyaykätsiman. Tsaymi kikinkunapa jutsanpita y unay aylunkunapa jutsanpita castigashaq. Lutankunata rurashqanman tupumi castigashaq». Tayta Diosmi tsayno nin.
Quechuan 2010
quiquincunapa juchanpita, taytancunapa juchanpitapis. Paycunaga puntacunacho insinsutapis rupachin. Puytush lömacunachöpis ïdulucunata adurar rabyachimaj. Chaypitami imanöpis rurashanman-tupu castigashaj.» TAYTA DIOSMI chayno nisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Unay castankunanöllam jirkakunachö inciensiuta ïdulukunapä qoshnitsiyan. Jirkankunachö ïdulukunata adorarmi rabyaykätsiyäman. Tsaymi kikinkunapa jutsankunapita y unay castankunapa jutsankunapita castigashä. Jutsata rurayanqanmanmi castigashä». Tayta Diosmi tsaynö nin.