Isaiah 65:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Juk sartalatapis ali üvata tariykurqa kushishqami kayno nipäkun: «Kay üvaqa wayuykanmi. Ama mutushuntsu». Runakuna nishqannölami noqapis jutsa ruraqkunata ushakätsirpis sirvimaqnïkunataqa salvashaq.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS cayno nin: «Juc sartallatapis alli übasta tariycur runaga nin: ‹Manarämi mutushächu. Wayuycanrämi› nir. Chaynöllami nogapis rurashaj wallcajlla caycaj sirbimajnëcuna-raycu. Manami ushajpäga illgächishärächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Juk sartallatapis alli üvata tariykurmi kushishqa niyan: «Kay üvaqa wayuykanrämi. Ama mutushuntsu». Runakuna niyanqannöllam noqapis jutsa ruraqkunata ushakätsirpis sirvimaqnïkunataqa kuyapäshä.