Isaiah 66:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Noqa yanapaptïmi Jerusaléncho maypis täkuypaq ali kaway kanqa. Maytsay nacionkunami cargashqa mayunöraq riquëzankunata apamunqa. Jerusalén marka mamaykino karmi ali alilata qarashushpayki marqaräshunkipaq. Melqaninman jamaykatsirmi pasaypa kuyashunkipaq.
Quechuan 2010
Chayno cananpäga TAYTA DIOSMI nin: «Nogami camacächishäpaj mayu aypalla chayajno Jerusalencho alli goyay cananpaj. Chaynömi Jerusalenmanga juc-lä nasyuncunapa ima-aycanpis mayu chayashpan yaycojnöraj aypallanpa chayangapaj. Chauraga Jerusalenmi gamcunata garashunquipaj. Paymi margaräshunquipaj. Gongurninman jamarcachirmi cuyashunquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Noqa yanapaptïmi Jerusalénchö imaypis alli kaway kanqa. Maytsay nacionkunam atskayashqa mayunörä riquëzankunata apayämunqa. Jerusalén marka mamaykinö karmi alli allillata qarashurniki marqaräshunki. Millqayninman jamaykatsishurnikim pasaypa kuyashunki.