Isaiah 66:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Wakinnikiqa shumaq armakurirmi ïdulukunata adoranaykipaq yalinakurraq huertakunaman aywarkaykanki. Tsaynöpis kuchi aytsata, ukush aytsata y mana mikuna uywapa aytsantami mikurkaykanki. Tsayno kapäkushqaykipitami lapayki ushakankipaq.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS cayno nin: «Gatinayllanpa wertacunaman aywananpaj limyuyaycajcuna, cuchi aychata, ucush aychata micojcuna, u ima animaltapis ganra cajta micojcunaga llapanmi illgächisha canga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Wakikiqa shumaq mayllakuskirmi ïdulukunata adorayänaykipä llallinakurrä huertakunaman aywaykäyanki. Tsaynöllam kuchi aytsata, ukush aytsata y ima mana mikuna ashmapa aytsantapis mikuykäyanki. Tsaynö kayanqaykipitam llapaykikuna ushakäyanki.