Isaiah 66:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqa musyämi imata rurapäkushqaykita y imata yarparkaykashqaykitapis. Tsaymi tiempu chayamunqana lapan nación runakuna ima idiömata parlaptinpis juk patsalaman shuntanäpaq. Paykuna shamushpanmi munayniyuq kashqäta rikapäkamanqa.
Quechuan 2010
Noga musyämi imano rurashantapis imano yarpaycashantapis. Chayamongapänami llapan nasyun runacunata, ima rimayta parlajcunatapis juc pachaman shuntanäpaj junaj. Paycunami shamushpan imano munayniyoj cashätapis ricamangapaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqa musyämi imata rurayanqaykita y imata yarpäyanqaykitapis. Tsaymi tiempu chämunqana llapan nación runakuna ima idiömata parlayaptinpis juk patsaman qorinäpä. Paykuna shamurmi poderösu kanqäta rikayämanqa.