Isaiah 66:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakin runakunami itsanqa jutsa rurayta mana kacharir kikin munashqanno kawapäkun. Tsaymi noqapaq töruta altarcho rupatsishqanpis runa mayinta wanutsishqanno melanaypaq kaykan. Uyshata altarcho rupatsishqanpis alquta pishtashqannömi kaykan. Tsaki mikuy ofrendankunata apamushqanpis kuchipa yawarninta jichapashqannömi kaykan. Adoramashpan inciensuwan qoshtatsishqanpis ïdulukunapaq qoshtatsishqannömi kaykan.
Quechuan 2010
Waquin runacunami ichanga aduramashpan töruta rupachinanpaj pishtan. Runa-masintapis wañuchin. Uyshata nogapaj pishtan. Allgutapis cuncanta milluypa wañuchin. Chaqui micuy ofrendancunatapis nogapaj churan. Nircorga cuchipa yawarnintapis churan. Aduramashpan insinsutapis rupachin. Nircorga ïdulucunatapis aduran. Chayno melanaypajcunata rurananpaj acrajcunaga chaycunata rurashpan fiyupa cushicun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru wakin runakunam sïqa jutsa rurayta mana dëjar kikinkuna munayanqannö kawayan. Tsaymi noqapä töruta rupatsiyanqanpis runa mayinta wanutsiyanqannö melanaypä kaykan. Üshata altarchö rupatsiyanqanpis allquta pishtayanqannömi kaykan. Tsaki mikuy ofrendankunata apayämunqanpis kuchipa yawarninta jichayanqannömi kaykan. Adorayämar inciensiuta qoshnitsiyanqanpis ïdulukunapä qoshnitsiyanqannömi kaykan.