Isaiah 66:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunataqa mantsakushqan desgraciakunawanmi castigashaq. Qayakuykaptïpis manami contestapäkamashqatsu. Wilapaykaptïpis manami chaskikärishqatsu. Tsaypa trukanqa rikaykaptïmi jutsata rurapäkushqa. Mana munashqä kaqtami rurapäkushqa».
Quechuan 2010
Chayno rurajcunapäga nogapis ñacananpämi acrashaj. Chaymi paycunamanga fiyupa manchacushan cajtaraj chayachishaj. Chayno cananpäga camacächishaj gayaptëpis mana wiyamashanpitami, willapaptëpis mana tantiyacushanpitami. Paycunaga mana gustashä cajtami rurasha. Noga mana munashä cajtami acrashapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunataqa mantsariypä desgraciawanmi castigashä. Qayaykaptïpis manam contestayämashqatsu. Willaykaptïpis manam chaskikuyashqatsu. Tsaypa rantinmi rikaykaptï jutsata rurayashqa. Mana munanqä kaqtam rurayashqa».