Isaiah 7:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« Tayta Dios fiyupa nakaykunata kachamuptinmi qampis, mandashqayki runakunapis y lapan ayluykikunapis fiyupa nakapäkunkipaq. Efraín runakunawan Judá runakuna rakikashqan junaqpita patsa hasta kananyaq manami imaypis runakuna tsayno nakashqatsu. Tsay nakatsishuqnikiqa Asiria nacionpa mandaqnin reymi kanqa.
Quechuan 2010
«TAYTA DIOSGA nasyunniquiman magashunayquipaj cachamonga Asiriapa raynintami. Paymi gamtapis, mandashayqui runacunatapis, famillyayquicunatapis fiyupa ñacachengapaj. Efraín runacuna Judäpita raquicashan junajpita-pacha manaraj cashanno fiyupa manchariypämi canga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Dios pasaypa ñakaykunata mandamuptinmi qampis, mandanqayki runakunapis y llapan castaykikunapis pasaypa ñakayanki. Efraín runakunawan Judá runakuna rakikäyanqan junaqpita hasta kananyaq manam imaypis runakuna tsaynö ñakayashqatsu. Tsay ñakatsiyäshuqnikiqa Asiria nacionpa mandaqnin reymi kanqa.