Isaiah 7:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Shamunanpaqmi Éufrates mayu tsimpanpita Asiria nacionpa mandaqnin reyta y soldädunkunatapis Tayta Dios kachamunqa. Vincirkushushpaykimi kawaykar quëdaq runakunata fiyupa penqakatsir aqtsanta y penqaynincho kaykaq shapratapis rutunqa. Tsaynölami qaqlancho kaykaq shaprantapis qaraypa rutunqa.
Quechuan 2010
Chay wichanga Asiriapa rayninta Tayta Dios chararangapaj Éufrates mayupita mañacushan fiyupa afilasha cuchillutanörämi. Chay pägapaj mañacushan cuchilluwanmi Judäta castigangapaj. Shapraynajtanömi chacrantaga pasaypa galayashata cachayconga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Shayämunanpämi Éufrates mayu tsimpanpita Asiria nacionpa mandaqnin reytawan soldädunkunatapis Tayta Dios minkakamunqa. Vinciyäshurnikim kawaykar quëdaq runakunata pasaypa penqakatsir aqtsanta y penqayninchö kaykaq shaprantapis rutuyanqa. Tsaynöllam cäranchö kaykaq shaprantapis püka pükaykur rutuyanqa.