Isaiah 8:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa lakishqa y yarqanaykarmi maypapis puripäkunqa. Yarqanarmi fiyupa rabyashpan mandaqnin reyta maldicionanqa. Tsaynölami jana patsata rikärir Tayta Diostapis maldicionanqa.
Quechuan 2010
Paycunaga fiyupa llaquicurmi, yargaypitami juc-läpita juc-läman purengapaj. Yargaycällarna fiyupa rabyacarcärengapaj. Raynintapis, «maldisyunädu cachun» nengapaj. Janajpa ricärir Tayta Diospa contranpis rimanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa mallaqarmi maypapis llakishqa puriyanqa. Mallaqaywan pasaypa rabyarmi reyta maldicionayanqa. Tsaynöllam ciëlupa rikaykur Tayta Diostapis maldicionayanqa.